1 00:00:01,350 --> 00:00:01,390 Park 2 00:00:01,390 --> 00:00:01,430 Park 3 00:00:01,430 --> 00:00:01,470 Park 4 00:00:01,470 --> 00:00:01,510 Park 5 00:00:01,510 --> 00:00:01,560 Park 6 00:00:01,560 --> 00:00:01,600 Park 7 00:00:01,600 --> 00:00:01,640 Park 8 00:00:01,640 --> 00:00:01,680 Park 9 00:00:01,680 --> 00:00:01,720 Park 10 00:00:01,720 --> 00:00:01,760 Park 11 00:00:01,760 --> 00:00:01,810 Park 12 00:00:01,810 --> 00:00:01,850 Park 13 00:00:01,850 --> 00:00:01,890 Park 14 00:00:01,890 --> 00:00:01,930 Park 15 00:00:01,930 --> 00:00:01,970 Park 16 00:00:01,970 --> 00:00:02,020 Park 17 00:00:02,020 --> 00:00:02,060 Park 18 00:00:02,060 --> 00:00:02,100 Park 19 00:00:02,100 --> 00:00:02,140 Park 20 00:00:02,140 --> 00:00:02,180 Park 21 00:00:02,180 --> 00:00:02,220 Park 22 00:00:02,220 --> 00:00:02,270 Park 23 00:00:02,270 --> 00:00:02,310 Park 24 00:00:02,310 --> 00:00:02,390 Park 25 00:00:02,390 --> 00:00:02,640 Park 26 00:00:05,770 --> 00:00:10,730 Um... this little girl is just glaring at me. 27 00:00:12,020 --> 00:00:15,280 But I'm the lord of death! The master of the Great Tomb of Nazarick! 28 00:00:15,990 --> 00:00:17,610 I won't let her intimidate me! 29 00:00:18,530 --> 00:00:20,910 So, what is it you wanted to... 30 00:00:20,910 --> 00:00:22,150 ...discuss? 31 00:00:23,870 --> 00:00:25,370 Are you... 32 00:00:27,500 --> 00:00:29,720 ...Being X? 33 00:00:39,220 --> 00:00:45,180 IS 34 00:00:39,640 --> 00:00:45,180 EK 35 00:00:39,930 --> 00:00:45,180 AI 36 00:00:40,850 --> 00:00:45,180 QU 37 00:00:41,430 --> 00:00:45,180 AR 38 00:00:41,720 --> 00:00:45,180 TET 39 00:02:00,090 --> 00:02:03,850 Episode 4: Encounter! Classmates 40 00:02:01,470 --> 00:02:04,090 Being... X? 41 00:02:04,090 --> 00:02:05,850 Just come out and admit it. 42 00:02:05,850 --> 00:02:07,680 The overwhelming aura that surrounds you, 43 00:02:07,680 --> 00:02:09,020 your imposing presence... 44 00:02:09,020 --> 00:02:12,350 You can only be that self-proclaimed god known as "Being X"? 45 00:02:12,350 --> 00:02:14,310 Wait. What are you talking about? 46 00:02:14,310 --> 00:02:18,280 So it wasn't enough to toss me into some hell world? What's this about? 47 00:02:18,280 --> 00:02:22,490 Why are you making me go back to school as a little girl? Is this some kind of prank? 48 00:02:22,840 --> 00:02:23,740 Wait, wait. 49 00:02:23,740 --> 00:02:24,490 What? 50 00:02:24,490 --> 00:02:27,380 Are you perhaps originally from Earth... 51 00:02:27,380 --> 00:02:30,080 No, Japan? 52 00:02:34,080 --> 00:02:36,960 Now, someone tell me what the author was actually thinking 53 00:02:36,960 --> 00:02:41,510 when he wrote the second underlined passage? 54 00:02:38,090 --> 00:02:41,530 A-Albedo, you're leaking something... 55 00:02:41,530 --> 00:02:43,510 Calm yourself. 56 00:02:43,510 --> 00:02:48,470 There's no way Lord Ains would find himself attracted to that little girl. 57 00:02:48,470 --> 00:02:49,850 But... But... But... 58 00:02:49,850 --> 00:02:53,810 Lord Ains is the most attractive man in the world, no, the galaxy! 59 00:02:53,810 --> 00:02:57,820 It's possible that anyone in the world could fall in love with him! 60 00:02:57,820 --> 00:02:59,070 I know! 61 00:03:00,190 --> 00:03:02,610 I know how you feel! 62 00:03:04,610 --> 00:03:07,620 How did you two get so close? 63 00:03:07,620 --> 00:03:10,660 I fail to understand as well. 64 00:03:10,870 --> 00:03:14,160 Once you fall in love, you'll know. 65 00:03:11,950 --> 00:03:14,160 I would like to continue class... 66 00:03:16,420 --> 00:03:19,750 Oh, so you're in the same situation as I am? 67 00:03:19,750 --> 00:03:21,300 That's right. 68 00:03:21,300 --> 00:03:24,300 Though I was transported, and you seem to be reincarnated. 69 00:03:24,300 --> 00:03:27,260 Well, you can't expect me to realize that somebody who looks like you 70 00:03:27,260 --> 00:03:28,720 was actually a human. 71 00:03:28,720 --> 00:03:34,060 Sure, and who could expect a little girl was actually a former salaryman? 72 00:03:34,060 --> 00:03:35,270 That's right... 73 00:03:35,270 --> 00:03:36,720 Salaryman. 74 00:03:37,120 --> 00:03:40,070 There's a word I haven't heard in a while. 75 00:03:40,480 --> 00:03:46,070 You should've said you were from another world sooner. 76 00:03:46,070 --> 00:03:48,490 No. Not a chance. 77 00:03:48,490 --> 00:03:50,620 Nobody would believe me. 78 00:03:50,620 --> 00:03:52,350 You're right there. 79 00:03:56,420 --> 00:03:58,670 Lord Ains! 80 00:03:58,670 --> 00:04:00,380 Have fun! 81 00:04:03,050 --> 00:04:05,050 Sorry! I'm going, too! 82 00:04:10,640 --> 00:04:12,680 Tomorrow, after morning classes, 83 00:04:12,680 --> 00:04:14,810 we'll be having that talent show. 84 00:04:15,390 --> 00:04:17,980 It hasn't been decided yet who'll be performing, 85 00:04:17,980 --> 00:04:19,810 so everyone, make sure you're ready. 86 00:04:20,230 --> 00:04:21,610 Sir, 87 00:04:22,400 --> 00:04:26,770 why are we having a talent show? 88 00:04:27,740 --> 00:04:30,910 Because Mr. Roswaal said, 89 00:04:31,330 --> 00:04:35,830 "Wouldn't it be fuuuun?" 90 00:04:35,830 --> 00:04:37,790 That settles it, then. 91 00:04:38,330 --> 00:04:40,000 It does? 92 00:04:40,000 --> 00:04:42,130 Yes. What the teacher says, goes. 93 00:04:42,130 --> 00:04:43,460 It's settled. 94 00:04:43,460 --> 00:04:45,380 It's settled? 95 00:04:45,380 --> 00:04:46,600 It is settled. 96 00:04:48,680 --> 00:04:49,760 I see. 97 00:04:49,760 --> 00:04:52,350 Huh? What did he learn from that? 98 00:04:52,350 --> 00:04:54,350 So you like coffee? 99 00:04:54,350 --> 00:04:57,360 Yeah. Back in Japan I'd... 100 00:04:56,180 --> 00:04:59,810 Major! Major! 101 00:05:00,850 --> 00:05:02,190 Um... 102 00:05:02,190 --> 00:05:03,860 What is it? 103 00:05:03,860 --> 00:05:07,570 School is over for the day, so I came to get you. 104 00:05:07,570 --> 00:05:13,120 The croquettes at the butcher on the corner are about to go on sale! 105 00:05:15,740 --> 00:05:20,420 I don't know who brought us to this world, but... 106 00:05:20,420 --> 00:05:22,130 There is one thing. 107 00:05:22,130 --> 00:05:23,420 One thing? 108 00:05:23,750 --> 00:05:26,380 The food here's great. 109 00:05:26,920 --> 00:05:29,050 Bye, Ains Ooal Gown. 110 00:05:29,510 --> 00:05:30,970 Let's chat again. 111 00:05:30,970 --> 00:05:32,720 Yeah. Let's. 112 00:05:33,220 --> 00:05:36,100 You can get along with anybody, huh? 113 00:05:36,100 --> 00:05:37,890 What does that mean? 114 00:05:37,890 --> 00:05:40,520 It's just really impressive, is all! 115 00:05:40,520 --> 00:05:43,370 The food here's great, huh? 116 00:05:44,270 --> 00:05:46,320 Well, I can't eat, though! 117 00:05:56,450 --> 00:05:58,370 Good morning, instructor! 118 00:05:58,370 --> 00:05:59,960 I mean, teacher! 119 00:05:59,960 --> 00:06:02,120 Good morning, teacher. 120 00:06:02,120 --> 00:06:04,130 Oh, good morning... 121 00:06:04,630 --> 00:06:08,050 Major Tanya von Degurechaff, smiling? 122 00:06:08,510 --> 00:06:11,590 That demon who wears the skin of a girl, smiling? 123 00:06:12,010 --> 00:06:14,260 What's going on? 124 00:06:16,010 --> 00:06:18,470 Good morning, teacher. 125 00:06:18,470 --> 00:06:21,020 Good morning, Ains. 126 00:06:23,060 --> 00:06:27,860 Oh, yeah. There's a lot worse things than demons in this world. 127 00:06:31,110 --> 00:06:34,450 Sorry to make you wait for me, Rem. 128 00:06:34,450 --> 00:06:36,910 No. I just wanted to do it, that's all. 129 00:06:36,910 --> 00:06:40,620 But if we don't hurry, we'll be late. 130 00:06:40,620 --> 00:06:41,910 Let's speed up. 131 00:06:41,910 --> 00:06:42,580 Okay! 132 00:06:44,250 --> 00:06:46,840 Rem, that's too fast for me! 133 00:06:47,170 --> 00:06:49,500 I'll carry you then! 134 00:06:53,260 --> 00:06:55,140 It's fast, yeah. 135 00:06:55,140 --> 00:06:58,180 But I feel like I'm losing my pride as a man. 136 00:06:58,180 --> 00:07:00,600 You're so wonderful when I pick you up and carry you! 137 00:07:00,600 --> 00:07:01,730 Your eyes look even more noble than usual! 138 00:07:01,730 --> 00:07:06,030 But I don't see any men besides me being carried by girls... 139 00:07:06,900 --> 00:07:08,520 I do! 140 00:07:08,520 --> 00:07:09,360 Kazuma? 141 00:07:09,130 --> 00:07:09,360 What? 142 00:07:09,360 --> 00:07:13,030 I know we're running late, but this is a bit much. 143 00:07:13,030 --> 00:07:17,620 This is just the fastest way for our current party to get to school. 144 00:07:17,620 --> 00:07:20,540 We'll get there faster if you carry me than if I run on my own. 145 00:07:20,540 --> 00:07:21,520 What do you want from me? 146 00:07:21,520 --> 00:07:24,050 Don't you have any pride as a man? 147 00:07:24,050 --> 00:07:27,880 Pride that I'd lose 'cause a girl with a six-pack was insulting me? Nope! 148 00:07:32,710 --> 00:07:34,760 Rem, put me down after all. 149 00:07:34,760 --> 00:07:35,760 Okay. 150 00:07:35,760 --> 00:07:37,970 Darkness, put me down after all. 151 00:07:37,970 --> 00:07:39,220 Y-Yeah. 152 00:07:41,640 --> 00:07:42,630 Hi there. 153 00:07:43,180 --> 00:07:45,350 Wait, there's no time to be talking! 154 00:07:59,120 --> 00:08:00,280 Natsuki Subaru. 155 00:08:00,760 --> 00:08:01,660 You're late! 156 00:08:03,330 --> 00:08:05,460 Satou Kazuma, 157 00:08:05,460 --> 00:08:07,460 you're late, too! 158 00:08:12,340 --> 00:08:14,970 Hey, your name's Kazuma, right? 159 00:08:14,970 --> 00:08:16,340 Yes. I'm Kazuma. 160 00:08:16,340 --> 00:08:18,470 Satou Kazuma. 161 00:08:18,470 --> 00:08:20,430 Yes. I'm Satou Kazuma. 162 00:08:21,220 --> 00:08:22,220 Are you maybe... 163 00:08:22,220 --> 00:08:24,340 Wait. Let me say it, too. 164 00:08:26,640 --> 00:08:28,070 You were definitely... 165 00:08:28,810 --> 00:08:32,150 ...reincarnated in another world! ...summoned to another world! 166 00:08:32,150 --> 00:08:32,640 Summoned? 167 00:08:32,640 --> 00:08:33,360 Reincarnated? 168 00:08:34,610 --> 00:08:38,490 I knew it when I heard your name! 169 00:08:38,490 --> 00:08:40,490 What settled it for me was the tracksuit! 170 00:08:40,490 --> 00:08:43,540 I wore the same thing when I reincarnated! 171 00:08:43,540 --> 00:08:47,040 The tracksuit! A must-have for the man who never leaves his room. 172 00:08:47,040 --> 00:08:48,290 I did leave my room though. A lot. 173 00:08:48,290 --> 00:08:51,130 Hey! Are you holding those buckets? 174 00:08:52,670 --> 00:08:57,800 So normally, when you reincarnate, you get some broken superpower, right? 175 00:08:57,800 --> 00:08:58,970 Yeah. I know what you're saying. 176 00:08:58,970 --> 00:09:02,100 "Totally overpowered! Wins at everything he does!" 177 00:09:02,100 --> 00:09:03,850 That's how it usually goes, right? 178 00:09:03,850 --> 00:09:06,930 But the reality is like, what the hell? 179 00:09:06,930 --> 00:09:09,140 It's hard. So hard... 180 00:09:09,140 --> 00:09:10,480 So I'm supposed to defeat this Demon King. 181 00:09:11,190 --> 00:09:14,310 And so they tell me I get a bonus when I reincarnated, so I'm all excited. 182 00:09:14,860 --> 00:09:18,070 But what do I get? This useless goddess! 183 00:09:18,070 --> 00:09:21,870 And my party? A mage who can only use magic once a day. 184 00:09:21,870 --> 00:09:23,980 And a crusader who can't hit a damn thing! 185 00:09:24,410 --> 00:09:26,100 No money! No home! 186 00:09:26,100 --> 00:09:27,540 I had to live in a stable! 187 00:09:28,370 --> 00:09:31,630 It was nothing but suffering... 188 00:09:31,630 --> 00:09:36,840 Me, too. I met this half-elf girl, and had to do all these things to help her. 189 00:09:36,840 --> 00:09:39,300 Right now I live in a mansion with her. 190 00:09:39,300 --> 00:09:41,430 But now I've got these twin demon maids. 191 00:09:41,430 --> 00:09:44,050 And this loli with hair shaped like drills. 192 00:09:45,390 --> 00:09:46,600 Wait... 193 00:09:47,600 --> 00:09:48,520 ...what the hell? 194 00:09:48,520 --> 00:09:50,890 No, it's not like that. 195 00:09:50,890 --> 00:09:53,440 The only one of them who likes me is Rem. 196 00:09:53,440 --> 00:09:56,820 Rem's the younger twin. The one with the blue hair. 197 00:09:56,820 --> 00:09:57,650 Wait, what the hell? 198 00:09:57,650 --> 00:10:02,360 The one I'm after is Emilia, that's the half-elf. 199 00:10:02,360 --> 00:10:03,830 What the hell? 200 00:10:03,830 --> 00:10:06,740 I'm just saying it's hard for us both. 201 00:10:07,700 --> 00:10:10,210 It's not hard for you all! 202 00:10:10,210 --> 00:10:11,460 You're surrounded by girls? 203 00:10:11,460 --> 00:10:12,920 Going after a girl you love? 204 00:10:12,920 --> 00:10:15,290 How is that hard? 205 00:10:15,710 --> 00:10:17,760 You're my enemy! From now on, you're my enemy. 206 00:10:17,760 --> 00:10:19,590 You harem-having bastard! 207 00:10:19,590 --> 00:10:20,550 What? 208 00:10:20,550 --> 00:10:24,890 We were both reincarnated in another world, so why's he got all the luck? 209 00:10:24,890 --> 00:10:28,270 Damn it all! 210 00:10:28,270 --> 00:10:30,370 No, I wasn't reincarnated. 211 00:10:32,440 --> 00:10:35,400 anone, minna de hitotsu yatte mitai koto ga atta no 212 00:10:32,440 --> 00:10:35,400 Actually, there's something I'd like to try doing with everyone. 213 00:10:35,400 --> 00:10:36,020 nanikashira 214 00:10:35,400 --> 00:10:36,020 What would that be? 215 00:10:36,020 --> 00:10:38,940 minna de ocha toka nominagara ohanashi shitainatte 216 00:10:36,020 --> 00:10:38,940 I thought we could all have a nice talk over some tea. 217 00:10:38,940 --> 00:10:41,150 sore wa are ne, joshikaitte yatsu ne! 218 00:10:38,940 --> 00:10:41,150 That's a Girl's Night Out! 219 00:10:41,150 --> 00:10:43,700 joshikai to iu noniwa kuse no aru mentsu daga 220 00:10:41,150 --> 00:10:43,700 I don't think those are the same. 221 00:10:43,700 --> 00:10:46,080 ii wayo, yarimashou sono joshikai 222 00:10:43,700 --> 00:10:46,080 It sounds interesting. us try this "Girl's Night Out." 223 00:10:46,080 --> 00:10:48,370 dewa jiman no chocolate wo youi shiyou dewa naika 224 00:10:46,080 --> 00:10:48,370 Well then, I suppose I could prepare some of my amazing chocolates. 225 00:10:48,370 --> 00:10:50,080 subarashii wa! tanoshimi ne 226 00:10:48,370 --> 00:10:50,080 Wonderful! I can't wait. 227 00:10:50,080 --> 00:10:50,960 tokoro de 228 00:10:50,080 --> 00:10:50,960 By the way... 229 00:10:51,660 --> 00:10:54,630 sono joshikaitte nani kana? 230 00:10:51,660 --> 00:10:54,630 Um, what's a "Girl's Night Out?" 231 00:10:54,630 --> 00:10:56,880 shiranai hanashi ga oosugiru 232 00:10:54,630 --> 00:10:56,880 There's too many conversations I can't follow. 233 00:10:56,880 --> 00:11:00,300 demo wakatte nakutemo shitteiru furi 234 00:10:56,880 --> 00:11:00,300 But even if I don't know what's going on I pretend like I do. 235 00:11:00,340 --> 00:11:03,050 keiken busoku satorasenai 236 00:11:00,340 --> 00:11:03,050 I have no experience; I don't know what's going on. 237 00:11:03,050 --> 00:11:05,890 zero kara hajimeru joshiryoku appu 238 00:11:03,050 --> 00:11:05,890 Let's "start from zero," and increase our girl power. 239 00:11:05,890 --> 00:11:08,640 halfelf mo akuma mo megami mo youjo mo keiken busoku 240 00:11:05,890 --> 00:11:08,640 A half-elf, demon, goddess, and a little girl, and we're all completely clueless. 241 00:11:08,640 --> 00:11:11,480 nicchimo sacchimo ikanai kouchaku joutai 242 00:11:08,640 --> 00:11:11,480 There's no way out of here. It's a total deadlock. 243 00:11:11,480 --> 00:11:12,980 bukiccho kanjou 244 00:11:11,480 --> 00:11:12,980 This is getting awkward. 245 00:11:12,980 --> 00:11:14,600 omowazu zekkyou 246 00:11:12,980 --> 00:11:14,600 Suddenly, we shout out. 247 00:11:14,600 --> 00:11:16,900 mou isekaitte koto de tanoshimou janai 248 00:11:14,600 --> 00:11:16,900 Why not try to enjoy ourselves in this other world? 249 00:11:17,360 --> 00:11:24,160 sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashitachi niwa kankeinai 250 00:11:17,360 --> 00:11:20,780 Right now we don't have to bother with world peace or the future of our country 251 00:11:20,780 --> 00:11:24,160 None of that matters to us right now 252 00:11:24,320 --> 00:11:28,830 oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne 253 00:11:24,320 --> 00:11:28,830 As long as we have delicious snacks, that's fun in and of itself 254 00:11:28,830 --> 00:11:35,540 areya koreya to koibana shitari zutto girls' talk tenkaichuu 255 00:11:28,830 --> 00:11:35,540 Talking about love and messing around, it's a never ending "Girls Talk" 256 00:11:35,540 --> 00:11:38,170 konna jikan mo warukunai 257 00:11:35,540 --> 00:11:38,170 This really isn't so bad 258 00:11:38,170 --> 00:11:42,510 tamani wa ii kamo ne 259 00:11:38,170 --> 00:11:42,510 Maybe it's actually good every once in awhile? 260 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 sore ja matane raishuu 261 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 Well then, see you all next week! 262 00:11:45,970 --> 00:11:47,510 Bye bye!